‎NETFLIX 原创剧集
‎有一天 我上了一辆出租车
‎就是那种打不到优步的时候 ‎坐的黄色的车
‎我问我的司机
‎我说：“我什么时候 ‎才能说自己是真正的纽约人呢？”
‎我来了三年了
‎我在街上吃过椒盐脆饼
‎我看过萨克斯第五大道的圣诞灯光秀
‎我试过在凌晨四点 ‎所有酒吧打烊之后 踉踉跄跄地回家
‎试过很多次
‎我说：“但知道吗？ ‎我只是纽约大学的学生
‎但我喜欢这里
‎我真的喜欢这里 所以
‎我想知道 我什么时候能说 ‎我是个真正的纽约人？”
‎谢谢
‎然后我的司机从后视镜看着我
‎他说：“这和生命中的其他事情一样
‎说出来就是真的
‎你相信就是真的”
‎好了 就先说到这儿吧 ‎这是我最喜欢的一首歌
‎我想将它献给
‎从外地过来的两个朋友
‎慢点来吧 你这个疯孩子
‎你是如此雄心勃勃的少年
‎但如果你真的这么聪明
‎来 告诉我 你为什么还是这么害怕？
‎你要赶去救火吗？急什么呢？
‎你最好在燃烧殆尽之前冷静下来
‎你还有很多事要做 ‎但一天中就只有这么多个小时
‎你听说过那句真理吧
‎你要么会实现梦想 ‎要么就会一无所成地老去
‎你可能会没跑到一半就丧命了
‎你要什么时候才能明白
‎维也纳在等你？
‎慢点来吧 你做得很好
‎一辈子时间有限 ‎你不可能完成所有梦想
‎虽然今夜接近梦想的感觉特别浪漫
‎今夜啊！
‎真可惜 你过的是这样的人生
‎你太在意未来 却忘记当下所需
‎你很在意自己的缺失
‎你知道你有时却忘记你的优点
‎你的优点！
‎你有你的激情 你有你的骄傲
‎但你难道不知道 ‎只有愚人才会自满吗？
‎继续做梦吧 ‎但不要想象所有梦想都会成真
‎你要什么时候才能明白
‎维也纳在等你？
‎慢点来吧 你这个疯孩子
‎让电话忙音 消失一阵子
‎没关系 你可以挥霍一两天
‎你要什么时候才能明白
‎维也纳在等你？
‎你听说过那句真理吧
‎你要么会实现梦想 ‎要么就会一无所成地老去
‎你可能会没跑到一半就丧命了
‎你为什么不明白
‎维也纳在等你？
‎你要什么时候才能明白
‎维也纳在等你？
‎太棒了！
‎你真棒 佩顿！
‎好 是这样 ‎比利乔在第一张专辑《冷泉港》中
‎就已经尽显天资了
‎但如果要说他是什么时候变成
‎20世纪最杰出的作曲家
‎那就应该是《陌生人》吧？
‎好了 我能说 ‎我很庆幸你没有坐牢吗？
‎我的律师是个天才
‎在家关押六个月
‎然后他们让我修读了愤怒管理课程
‎作为认罪协议的一部分
‎我上个月随摩门教传教团 ‎到洪都拉斯去挖井
‎现在我回来了 在瓦萨学院上学
‎还挺不错 但天哪 ‎有些女孩儿太好斗了
‎等等 你们俩怎么又成为朋友了呢？
‎我们在《名利场》的 ‎拍摄活动中碰上了
‎-记得吗？ ‎-噢 对
‎一篇挺不错的文章
‎对我的评价倒是有点苛刻
‎但写你们俩的部分还挺不错的
‎我要声明一下 我说的话被引用错了
‎我也是！噢 对
‎我签了出版合同 ‎拿到了一大笔预付款
‎我最近都是靠那笔钱生活
‎（《英菲妮蒂的回忆》）
‎我不怎么需要花自己的钱 ‎这还挺有趣的
‎我从来没有白收过这么多东西
‎你的那个神经质男朋友怎么样了？
‎记得吗？那个用负鼠给我下毒的 ‎神经质男生
‎-你记得吗？ ‎-里卡多 他…
‎坐牢了
‎噢
‎他加入了监狱的剧团
‎他们在演《红男绿女》
‎天哪 我很喜欢那部剧
‎我特别爱《红男绿女》
‎他演的是斯凯马斯特森
‎对 我跟他说我会去看他表演
‎但…我是骗他的
‎我其实不会去
‎那你呢 佩顿？ ‎纽约大学有学生政府吗？
‎我们送他回家吧
‎没人知道你在说什么
‎抱歉我吐了 我只是… ‎有时喝酒能让我好受一点 你懂吗？
‎-没问题 ‎-有时候就是…
‎-嘿 我的天哪 ‎-真对不起 詹姆斯
‎没关系 我们习惯了 ‎他每晚都醉醺醺地爬着回家
‎左腿 把右腿抬起来
‎-好的 拜托 ‎-对不起
‎-坐起来吧 ‎-好
‎-你知道我的意思吗？ ‎-那是谁？
‎-躺下吧 ‎-那是凯子
‎别担心 他是怎么都吵不醒的
‎很好
‎把我的帽子取下来
‎谢谢 帽子弄得我的头很痒
‎-行了 ‎-谢谢
‎天哪 佩顿 你是怎么了？
‎我不知道
‎不 这颜色不对
‎是对的啊 你在说什么呢？看看底下
‎魅可水漾润泽的灰调粉红色
‎我看不清
‎太小了 你看看我的嘴唇
‎你的嘴唇怎么了？看起来很完美啊
‎瞎说！我好像没有嘴唇一样
‎天哪 就像我嘴唇凹陷进皮肤了一样
‎这就像是死人的嘴唇
‎你是对的
‎这是魅可水漾润泽的珠光淡粉色
‎没错 这会让嘴唇显得苍白
‎所以直接扔了吧 ‎让我在这儿翻翻看…
‎你的灰调粉红色在这儿呢
‎-谢谢你 ‎-噢 我的天哪
‎谁知道你会为了德州新当选的参议员 ‎精心打扮一番呢？
‎对 他很帅 但你是有夫之妇了
‎-斯坦迪什领袖 ‎-闭嘴
‎大家对《州法案5349》的意见如何？
‎对 我们有汉伦和康奈利的支持
‎州长想在周五前看到法案 供他签字
‎我的天哪 我在发抖
‎这场景就像《金色池塘》一样
‎给我吧
‎听着 别想《州法案5349》了
‎别想州长了 他是个混蛋
‎深呼吸…
‎然后投入战斗吧！
‎我们连要为什么战斗都不知道
‎他来这儿干什么？
‎为什么德克萨斯州的新任参议员
‎想跟纽约州参议院的 ‎多数党领袖会面？
‎抿一抿
‎我不知道
‎但我真的很好奇
‎瞧你那性感的嘴唇
‎就让碧姬芭杜嫉妒死吧！
‎虽然我们不知道见面的目的为何
‎但我预感你对罗伊诉韦德案 ‎截然不同的立场
‎可能最后会成为房间里的大象
‎它正坐在屋子里一角放屁呢
‎如果他提起罗伊
‎我就会告诉他 他在竞选活动中 ‎选择的立场非常不像话
‎他采纳了右派过去35年的每一个观点
‎基本上就是认同罗伊诉韦德案 ‎判决不当
‎这是共和党在事发十年后 ‎才提出的论点
‎因为他们意识到修宪是完全不可能的
‎因为大约有70%的美国人支持生育权
‎对 或者…
‎我们可以希望他不会提这事
‎你也许可以选择不要提起它
‎斯坦迪什州参议员 非常感谢你过来
‎谢谢你 幸会
‎新当选的参议员在这边
‎非常感谢
‎噢 对不起 ‎你介不介意在外面等呢？
‎我需要进去参加这场会议
‎新任参议员 ‎想跟斯坦迪什州参议员单独聊
‎你应该叫她斯坦迪什领袖 ‎因为她是多数党领袖
‎不然的话 她就是斯坦迪什参议员
‎不是斯坦迪什州参议员
‎这有点吹毛求疵和莽撞 ‎你不觉得吗？
‎不好意思 新当选的参议员 ‎想单独跟斯坦迪什领袖聊
‎-所以如果你不介意… ‎-慢着
‎你听过“每个伟大女人 ‎背后总站着另一个伟大女人”吗？
‎那句俗话指的就是我
‎我没听说过
‎-行了 ‎-那话好像不是这么说的
‎别说傻话了 我们先后退一步
‎你的上司是德州的参议员 ‎不是基督耶稣
‎显然也不是弱不禁风的男孩
‎就算感冒的人进了屋 ‎想必他的免疫系统也不会崩塌吧？
‎-女士 你需要等待一会儿 ‎-不行 那我们再退一步看
‎你知道我是谁吗？不知道
‎好的 我叫哈达萨戈尔德
‎自从地壳冷却的那一天起
‎我就是迪迪斯坦达什的幕僚长 ‎行吗？
‎在你能定睛看到你的阴茎前
‎我就开始参与这些会议了
‎现在我们要不就继续站在这儿 ‎做这些无聊的交谈
‎我向你保证 这之后 ‎我会默默对先知以利亚宣誓
‎我会尽我一切能力 ‎缩短你的职业生涯
‎不然你可以像绅士一样把门打开
‎当德州的好参议员解雇你
‎因为你对我这个 ‎霸气敢言有智慧的老女人不敬
‎你别觉得我不会出那一招
‎我保证你可以来给我打工
‎那好吧
‎谢谢
‎我猜那就是我妈妈教育我的方式 ‎你知道吗？
‎原谅我问你这些问题
‎但我是个直言不讳的人 ‎我不想浪费你的时间
‎完全没问题
‎那好吧 我能不能问你：
‎你是怎么看待女性的选择权的？
‎参议员 我想你知道我的立场
‎我猜我是想问 ‎对于我在女性的选择权上的观点
‎你是怎么看的？
‎我没有听到你在竞选过程中 ‎提出的所有观点
‎但我几乎是完全反对 ‎我所听说过的观点
‎是这样 我相信第十四修正案中 ‎已经隐含了隐私权
‎我正好同意你的看法
‎什么？你说什么？
‎25年来 我是德克萨斯州 ‎首次当选参议员的民主党人
‎为此 我只得在一些议题上 ‎持右派论调
‎说一些不符合我的观点的话
‎如果大家知道真相 ‎我就很难在德州连任
‎但是
‎我不会竞选连任
‎那不是我争取的职位
‎加奶不加糖 对吗？
‎对
‎八个月之后 我会成立研究委员会
‎准备总统选举
‎但也没什么好研究的
‎我要竞选
‎而且我会胜选
‎但是…
‎我需要你的帮助
‎做什么？
‎你要当我的竞选搭档
‎哇！你等等！
‎-我是幕僚长哈达萨戈尔德 ‎-我能拿下德州
‎我已经证明了
‎接下来我只需要证明 ‎我能拿下纽约州和加州
‎你可以帮我实现
‎对不起
‎但我是州参议员
‎来自纽约市 在铁锈地带政绩辉煌
‎你将特斯拉超级工厂带到了水牛城
‎这证明你可以 ‎将一座制造业城市带入21世纪
‎你的事迹已经全国知名 ‎而且你在华尔街也吃得开
‎我需要向金融界证明 ‎我是可以信任的人
‎你是立法会成员 那不是很有利
‎这就是说你是政治圈内人
‎但你是奥尔巴尼的圈内人…
‎而不是华盛顿
‎其实你从来没在华盛顿工作过
‎我觉得我们可以 ‎让那变成对我们有利的点
‎我没话可说了
‎我只是…我觉得很荣幸
‎这样怎么样？我想说 现在还太早了
‎竞选团队要到提名大会开始前 ‎才会审查竞选搭档
‎我做事的风格不一样
‎我想让选民知道我很有决心
‎我做了功课
‎知道吗？我从第一天起就准备好了
‎我觉得这也是一个好故事
‎我们会作为一个团队竞选 买一送一
‎有着一辈子经验的自由派纽约人
‎站在一个帅气、年轻的激进分子身后 ‎他带着大胆的新想法
‎来自德克萨斯这个伟大的州
‎我真的不觉得我们会输
‎你要我什么时候答复你？
‎拜托 你不可能拒绝我
‎我需要知道的是：
‎有什么
‎我不该选你的原因吗？
‎每个人都有不可告人的秘密
‎我需要知道你有什么秘密
‎恕我冒昧…
‎对了 很高兴认识你
‎我能不能说…
‎斯坦迪什参议员正准备为 ‎纽约州参议院参选
‎这将是她连续第13届任期
‎在上三场竞选中 她都没有竞争对手
‎共和党已经不再推出对抗她的候选人
‎因为没有任何对手 ‎可以在这女人或她家人身上
‎找到一颗污点
‎参议员 我向你保证
‎迪迪斯坦迪什 两袖清风
‎那好 参议员
‎你觉得呢？
‎你想创造历史吗？
‎成交
‎副总统的配偶该叫什么呢？
‎第二夫人吗？
‎我想是吧
‎那我该叫什么呢？
‎第二先生吗？
‎第二老兄？
‎还没有尘埃落定呢！
‎他还要获得提名
‎在这之间可能会发生很多事情
‎你说得对
‎但他会得到的
‎我以为我已经失去 ‎为政治感到兴奋的能力了
‎执政仍然会让我激动
‎但一直以来 ‎竞选都太轻而易举了 但是…
‎这是…
‎为…
‎副总统啊！
‎离世界上权力最大的职位 ‎只有咫尺距离
‎第一位女副总统
‎原来那才是会让我激动的竞选啊
‎这不只是关于拥有权力
‎还关于创造历史
‎女性历史
‎亲爱的 这是你应得的
‎你们俩都对我太好了
‎你打算怎么…
‎守住这秘密呢？
‎你指的是我们的三角恋情吗？
‎我是说 将近十年来 ‎我们一点麻烦都没有
‎因为我跟《华盛顿邮报》的出版商 ‎一起上预科学校
‎我们和《国家询问报》 ‎达成了“捉杀”协议
‎迪迪可能是纽约州最有权力的人
‎但她只是个本地的政治家
‎现在会有几亿美元 ‎投入到对你的调查中
‎超级政治行动委员会 ‎也将对你进行敌情研究 亲爱的
‎你担心我们会跟你分开
‎这儿只有我的手指上没有戒指
‎我承认 我们刚开始这段恋情时
‎我把你当成让我丈夫保持开心 ‎要付出的代价
‎对吗？
‎我并不虚伪
‎我不能让他不忠于我
‎你能想象那丑闻吗？
‎所以 对 当初你的确是个电灯泡
‎但现在已经不再是那样的了
‎我们俩中任何一人 ‎都没办法想象没了你该怎么活
‎威廉 你是我们的家人
‎完全赞同
‎谁说我们两位第二先生不能并存呢？
‎提诺的事情 我们就一步一步办吧
‎我们明天开始计划
‎今晚我们就用 ‎我们唯一知道的方式来庆祝
‎来一场美好…
‎持久…
‎魔鬼…
‎三人行
‎嗨 我是来找雪莉杜歌的
‎抱歉 我是麦卡菲威斯布鲁克 ‎我们通过电话
‎我是新来的竞选工作职员
‎我带你四周看看
‎参议员不经常来办公室
‎其实是根本不来
‎参议员不去她的竞选办公室吗？
‎那是幕僚长的办公室 别进去
‎这些是谁的办公室？
‎有人问题挺多的啊
‎也别进去
‎这是你的办公室 那是你的电脑
‎我们的整个选民数据库就在里面 ‎所以不管你做什么
‎都不要拔掉电源 行吗？
‎密码是“实习生”
‎你知道怎么用Windows 99系统吧？
‎不知道
‎你会学会的
‎就和Windows 95一样
‎（让纽约州成功）
‎这些需要发给27区的所有30万名成员
‎你就拿一张贴纸
‎贴在其中一张上 搞定
‎看到了吗？很简单
‎我已经帮你弄好第一本了
‎11月6日是选举日
‎所以我们需要在十月第一周 ‎寄出这些传单
‎你还有时间
‎你可以蜷缩在桌子下面打盹 ‎这跟我没关系
‎但别烦其他人 行吗？
‎噢 洗手间的钥匙在我桌上
‎你拿去在感应器上刷一下 ‎门就会打开了
‎等等 就这样？
‎对 这是电动的 ‎你刷一下就能把门打开
‎不 我是说这个 宣传单
‎竞选宣传就是这样而已？
‎对
‎十月第一周 那是初选两周后
‎迪迪斯坦迪什有20年 ‎都没参加过初选了
‎她甚至在普选中也不会遇上对手
‎她寄出宣传单的唯一原因
‎是因为她的选区有家照片快印公司的 ‎生意正被史泰博吞灭
‎她喜欢照顾小型生意
‎我想跟你上司聊
‎-你说什么？ ‎-哈达萨戈尔德 我想找她聊
‎你不能
‎天哪 你要去哪儿？
‎我不知道
‎这橙色非常深啊
‎停下！天哪！
‎什么？别！
‎哈达萨 真的很抱歉！
‎-你是谁？ ‎-麦卡菲威斯布鲁克
‎我是新来的竞选工作职员
‎你为什么停下了？
‎-你叫什么？ ‎-麦卡菲威斯布鲁克
‎所以你的名字是一个姓？
‎我很讨厌那样
‎名字不是我自己取的
‎知道吗？我的第一个孙子刚刚出生
‎知道他们给他取了啥名吗？
‎贾格尔
‎他们告诉我的时候 我正抱着他
‎我差点就把他扔窗外去了
‎但我当然没有 那可是犯重罪
‎你这么闯进来是要干什么呢？
‎好 先介绍一下我的背景吧：
‎我刚从哥伦比亚大学毕业
‎完成了政治科学和统计学的双学位
‎我没兴趣
‎我三年就完成了 这还挺糟糕的
‎因为我每晚睡四个小时 ‎没有朋友 也从来不出去玩
‎我不在乎 亲爱的 那是你自己的错
‎你为什么要这么做呢？ ‎你是怎么想的？
‎因为我想为斯坦迪什参议员工作
‎她是位出色的女人、优秀的政治家
‎她让州政府焕然一新
‎全州的失业率很高 ‎但我觉得这是成功的标志
‎因为这显示退出就业市场的人
‎会回归到劳动力之中
‎别说了！天哪 你说话太快了
‎但这不是场21世纪的竞选活动
‎-竞选活动？ ‎-这连20世纪的竞选活动都算不上
‎-竞选活动？ ‎-这是18世纪末的竞选活动
‎好了！
‎让我给你解释解释吧
‎首先 不要对我瞎说
‎没人早上起来就说： ‎“噢 我想为州参议员工作！”
‎你想要在国会山或白宫工作
‎你觉得这工作是块垫脚石
‎不…
‎我还没跟你解释完呢！
‎请让我再给你进一步解释
‎我们没有建立并运行 ‎数百万美元的连任竞选活动
‎是因为我们不需要
‎很久以来 ‎迪迪斯坦迪什在竞选中都没有对手
‎为什么她没有对手？
‎因为历史证明
‎她的成就与选民能产生共鸣
‎我们是怎么取得这项成就的？
‎就是把我们所有的努力 ‎都投入到执政而非竞选活动中
‎这样的话就直接消除了 ‎竞选活动的需要 你懂了吗？
‎这就像是禅宗说的 ‎先有鸡还是先有蛋的问题
‎我不在意你的看法
‎我不在乎你上的是哪所厉害的学校
‎或你上学的时候没有干过多少男生
‎只要你及格了就行
‎我说的是在传单上贴标签的基础课
‎这样我就会允许你回到办公室
‎然后做好我们请你来让你做的事情
‎作为回报 我会给你写一份 ‎对你赞美有加的推荐信
‎让你获得下一次在华盛顿的实习机会
‎那毫无疑问会是K街的游说公司
‎现在请你离开我的办公室
‎然后在我的地盘上 ‎一个字也别多说了
‎明白了吗？
‎很好
‎玛丽 你得想办法弄弄这些指甲 ‎都凸起来了
‎听着 凸起来了！
‎你得把沟给填了 总得想办法解决！
‎你为什么还没睡？
‎你是要通宵吗？
‎我不想冒险 ‎让你一个人看到这东西
‎这是爱丽丝婚礼的请柬
‎她要嫁给一个叫萨德的男人
‎萨德是谁？
‎显然是要娶爱丽丝的男人
‎我连她交了男朋友都不知道
‎你上次跟她说话是什么时候？
‎噢 我不记得了
‎很久了吧
‎也许一两年了吧 挺久了
‎跟她说话比不说话还难受
‎这上面的书法是手写的吗？
‎我猜是吧
‎我把生命中一切都搞砸了
‎我的野心…
‎毒害了我做的每一个决定
‎选择英菲妮蒂当副主席
‎忽视达思娣的谎言
‎跟爱丽丝分手
‎那天跟里弗一起在他家…
‎他自杀那天？
‎我当时特别生他的气
‎我对他太无情了
‎一切都以自己为中心
‎我本来应该…
‎闭嘴 然后听别人说一次
‎你会去参加婚礼吗？
‎会有什么不一样吗？
‎凯子？
‎你醒了？
‎我当然醒了
‎屋子里满是自怜 我怎么睡得着？
‎我以前好像没听过你说话
‎你还爱她吗？
‎爱
‎那就醒醒酒 把她抢回来
‎我喜欢这首歌
‎你是个混蛋 行吗？
‎我在那地方演出三年了
‎你只会清理餐桌 然后躲着我
‎你想让我做什么？上去和声吗？
‎这主意不错
‎去俘获爱丽丝的芳心
‎我一直很担心你 你喝太多酒了
‎她是我的一生挚爱 我现在酒醒了
‎不止是酒醒 而是完全清醒了
‎我一直都漫无目标 现在我有目标了
‎是那封亚麻压花信封给了我目标
‎上面的书法还很漂亮
‎对啊
‎我看到请柬的时候 感觉到了痛苦
‎我现在能感觉到一切了
‎也许那是你跟我保持距离的原因
‎你不像以前一样需要我了
‎对 你到底是我的什么？ ‎你是我的良心吗？
‎不 我是你的影子 你记得吗？
‎影子 对
‎对 我阴暗的一面
‎但是对于你 你黑暗的一面 ‎就是你想隐藏的一面
‎是有感知的那一面
‎你觉得我为什么 ‎现在能感受那么强烈？
‎而我以前却很难有丝毫感受？
‎因为你现在失去了你的野心
‎当你是政治家的时候
‎感受是你无法享有的奢侈
‎这些感受会阻碍你想出 ‎解决问题的最有战略性的办法
‎如果感受到愤怒、伤心或悔恨 ‎对竞选活动有利的话 你就会有感受
‎所以为了能有所感受 ‎我就得当失败者吗？
‎我还不确定
‎好吧 那…
‎你怎么看？
‎我觉得
‎你应该在下一家唐恩都乐停车
‎再买一杯超大杯冰咖啡…
‎我还觉得我喜欢这首歌
‎知道吗？你打给她就好了
‎不行 这种事情不应该这么做 对吗？
‎应该是这样的：
‎我会见到她 她会说： ‎“哇！你是怎么找到我的？”
‎我就会说： ‎“我太了解你了 所以我能准确推断出
‎你在这一刻会上完哪一节课出来
‎伦理推理18 ‎就是中国古典政治及伦理推理
‎你不可能不在上那一节课”
‎然后她会明白 没有人比我更懂她
‎我们是注定要在一起的
‎我还是觉得你应该打给她
‎等一会儿
‎她在那儿
‎哇 真是不可思议
‎好吧
‎去夺回你的女孩吧
‎萨德！
‎你是世界上最美好的人 太谢谢你了
‎这样吧？我们走吧 行吗？
‎我不想让她看到我
‎佩顿？
‎噢 我要不…
‎对 我就…
‎我的天哪！
‎你来这儿干什么？
‎那…我的意思不是… ‎你在这儿上学 所以当我没说
‎佩顿
‎这位是萨德 我的未婚夫
‎嘿 很高兴认识你 ‎我听说过很多关于你的事
‎太紧了
‎要不我…
‎-好 如果你不介意 ‎-好 没问题
‎不用 你不需要那么做
‎我只是想去看看自由之路 所以…
‎好吧
‎-一会儿见 ‎-一会儿见
‎很高兴认识你
‎想不想去喝杯咖啡？
‎你妈妈还好吗？
‎挺好的 她挺好的
‎她在不丹的一座修道院里 ‎在喜马拉雅山脉上
‎她在亲手铺山路
‎不丹？
‎对 她听说不丹人 ‎是世界上最快乐的民族
‎那激起了她的征服欲
‎她觉得她能让他们更开心
‎你还好吗？
‎挺好的
‎我跟詹姆斯聊过 他说你变成了酒鬼
‎什么？拜托 那话说的…
‎那真是个吓唬人的词 ‎我都不知道那词是什么意思
‎意思是喝酒上瘾的人
‎好 那我不是
‎我是说嗜酒狂 这样来描述会更好
‎我会喝一杯 ‎然后我就会想要再喝五杯
‎这其实不是那么罕见的事
‎这其实也不代表有酗酒问题
‎但教科书上酗酒问题就是这样的
‎那好 但我有一周已经滴酒未沾了 ‎行吗？
‎我也真的不觉得我会再喝酒了
‎我内心深处已经变了 行吗？
‎我真的…我希望你能相信我 ‎因为我真的感觉到了
‎你喜欢纽约大学吗？
‎-你的成绩怎么样？ ‎-好 为什么选他？
‎听着 对不起 ‎但他看起来像个名副其实的人渣
‎不要嫁给他
‎你为什么会那么说？
‎是我弄砸了我们的关系 行吗？
‎我弄得一团糟 ‎这是我的错 我向你道歉
‎在走廊里的那一天 我应该回头看你
‎事实上 我最开始就不应该 ‎答应分手这件事
‎佩顿 下周就要举行婚礼了
‎那又怎么样？牵我的手 行吗？ ‎牵我的手吧
‎跟我私奔吧
‎我们跳上灰狗大巴 ‎不管它去哪儿 跟着它走就行了
‎我们重新开始
‎佩顿 那是《毕业生》的最后一幕
‎如果你觉得结局很美好的话 ‎你也许该再看一次
‎好 那为什么选他？
‎你是认真的吗 佩顿？
‎因为他是个好人
‎他是个…好吧
‎他很适合我 我们的家人相处融洽
‎所以我没有听到那三个字
‎我爱他 佩顿 真的
‎你永远不会像爱我一样爱他
‎那么你永远都不会…
‎像萨德一样爱我
‎那…
‎那不是真的
‎说实话 我已经渐渐相信
‎我爱你的方式真的不健康
‎这更像是一种疾病
‎你要花一辈子时间 ‎学习怎么与它相处
‎我们高中的时候就不应该复合
‎我觉得我从来没有 ‎从你背叛我的事中缓过来
‎我背叛你？ ‎你还跟我最好的朋友上床了呢
‎性爱和忠诚无关
‎我们和父母那一代不一样
‎佩顿 你怎么不反思一下？
‎我对你只有一个请求
‎就是当我们在走廊中擦身而过的时候 ‎回头看 这样我就知道我们没事
‎但你没有
‎为什么？
‎因为你的计划有效
‎因为我不想被别人看到我们 ‎或是让人怀疑我们的故事
‎这一切只是政治而已
‎天哪 太对不起了 爱丽丝
‎但听着 听我说
‎我现在不一样了 行吗？你看看我
‎我现在能有感受了
‎那是因为我跌入了谷底
‎我的谷底就是失去你这个想法
‎但我现在明白…
‎我狠狠地堕入低谷是上天的恩赐 ‎因为我终于有所感受了
‎等我们复合 等我重新爬回来
‎我知道这种感受依然不会消失
‎佩顿 看到你有着这么健康的心理 ‎我特别开心
‎我真的很开心
‎但我不能这么做
‎我不会抛弃一场四百万美元的婚礼
‎我不会让我父母和我断绝关系
‎也不会让我遇到过的 ‎最美好的男孩伤心
‎-别这么做 ‎-不 是你不要这么做 佩顿
‎不要让我显得是个坏人
‎因为这一切的罪魁祸首是你
‎本来一切都不用走到这个地步
‎现在已经太晚了
‎-永远都不会太晚 永远都… ‎-就是太晚了 佩顿
‎我要嫁给萨德
‎对不起
‎我永远都会爱你
‎爱丽丝
‎也许我们可以发展婚外情之类的
‎嗨 佩顿
‎你来这里干什么？
‎我们有个提议
‎麦卡菲跟我说的时候 ‎我也是这种反应
‎这个人可以算是全州权力最大的女人
‎近30年来
‎她与新闻业同盟、稳固的联盟 ‎以及街区投票集团的关系坚不可摧
‎与财大气粗的工商业领袖利益交换
‎有影响力的牧师、拉比和阿訇 ‎都跟她站在一边
‎她是一切的主宰
‎难怪她在过去的三个选举周期中 ‎都没有竞争对手
‎疯了才会想对抗她
‎然后我告诉他 ‎我试着给她的竞选活动当义工
‎根本没有竞选活动 ‎只有一间没什么员工的大办公室
‎里面最先进的软件就是厕所的钥匙
‎Windows 99系统
‎他们又懒又高高在上
‎她很脆弱
‎能打败她的不是典型的对手 ‎而是一个年轻、饥渴
‎精通科技及上镜的竞选人
‎她会输给一个千载难逢的候选人
‎对 你们带棉花糖了吗？
‎用来在火上烤烤？
‎你喝醉了吗？
‎什么？
‎没有 我戒酒了
‎戒了快两周了
‎-恭喜你 ‎-对 那太棒了
‎谢谢
‎佩顿 这儿没有火
‎没错 行吗？
‎二位 你们找的那位候选人 ‎早就已经不在了
‎行吗？我内心的火焰已经灭了
‎行吗？我不会再从政了
‎你难道不明白 你酗酒、柔情歌唱
‎还有发牢骚都是因为火灭了吗？
‎那火花定义了你
‎佩顿 你是位政治家 伟大的政治家
‎如果不竞选 你就变得漫无目的了
‎好 就算是这样吧
‎但你们是让我乘着泰坦尼克号起航
‎这场竞选是可以赢的 ‎我们可以向你证明
‎我们需要的只是一个重大的议题
‎纽约大都会运输署是自由世界的笑柄
‎它一直被选为全宇宙 ‎最差劲的公共运输系统
‎你知道谁在负责地铁资金的
‎拨款委员会担任主席吗？
‎在适当的情况下
‎那个人可以成为 ‎下面那座地狱的代表人
‎你不需要攻击她的整个政治生涯
‎打败她只需要用一个能引起共鸣的
‎受欢迎的、能反复讨论的问题
‎这是政治的入门课程
‎你们听着 谢谢你们努力
‎说真的 你们是最好的朋友 最好的
‎我爱你们 但是
‎还是算了吧
‎你先考虑几天吧
‎行 但我的答复还是不会变 行吗？
‎这场竞选毫无胜算 说实话
‎只要候选人是我 什么竞选都赢不了
‎听着 我真的很感激你们仍然相信我
‎问题是 我不相信自己
‎好吧 强尼
‎今天是我的好日子
‎你知道我们需要做什么
‎沃斯通克拉夫特的主要论点是什么？
‎一
‎应该允许女性进入医学和政治领域
‎尤其应该注意的是
‎-我们在1792年意识到… ‎-喂？
‎…只有3%的英格兰和威尔士居民
‎-有选举权 ‎-你是认真的吗？
‎当然啊
‎我现在过来
‎…也许男人也该这样
‎三 女生和男生 ‎应该在混合性别的环境下受教育
‎小姑娘 我不喜欢你说话的语气
‎我有一个很有影响力的妈妈博客
‎所以我想跟你的经理聊聊
‎好的 女士
‎我不觉得你会想跟经理聊 ‎因为他是个大混蛋
‎但这位托德会跟我说完全一样的话
‎吃过的东西是不能退回去的
‎女士
‎稍等
‎喂？
‎什么？
‎好 算上我
‎但我需要跟你说件事
‎（麦卡菲）
‎喂？嗨
‎那个 我现在不太方便说话
‎亲爱的 请你不要乱动
‎他什么？
‎真的吗？
‎亲爱的 音乐已经开始了
‎好 加油吧 好的
‎我一会儿再给你回电话吧
‎佩顿要竞选州参议员
‎天哪 真是个混蛋
‎我要谢谢上帝 ‎那孩子终于和我们没有关系了
‎-对啊 ‎-对啊
‎准备好了吗？
‎-最亲爱的… ‎-真的很抱歉
‎我们得把这事缓缓
‎爱丽丝 等等！
‎亲爱的 你在干什么？
‎也许她急着去上厕所
‎爱丽丝！
‎-爱丽丝！ ‎-你在干什么？
‎爱丽丝！
‎嘿！
‎送我去纽约 赶紧去
‎健怡可乐
‎看来你升职了 不用再做勤杂工了
‎你戒酒多久了？
‎15天
‎好样的
‎知道吗？我一直在等这一刻
‎等你的思想能走回正轨
‎-所以你觉得我应该参选 ‎-对抗斯坦迪什吗？
‎这很需要胆量
‎但这更算是蛮干 而不是勇敢
‎我的意思是 对
‎纽约大都会运输署是个烂摊子 ‎但这还不够
‎或许
‎如果她有一个致命弱点 ‎可以让我们利用
‎那也许有可能 ‎但我们还是得做一场完美的竞选
‎还得有足够的运气
‎她是无法被打败的
‎这就是说 如果你打败了她
‎你就重回总统之路了
‎我很害怕
‎害怕输吗？
‎别害怕
‎败战比埋没潜能更光荣
‎我知道 但不止是这样
‎我喜欢有所感受
‎感觉让人痛苦
‎但我喜欢 我害怕如果我再次参选…
‎我的感受又会消失
‎这个嘛…
‎命运是不存在的
‎只有你这样的人 ‎当世界需要你们的时候
‎就响应召唤吧
‎对不起 久等了
‎我得把糖浆重新装进机器里
‎谢谢
‎噢 你们这是开批斗会呢
‎不是吗？你们…
‎至于吗？我已经跟你们说过了 ‎行吗？我已经戒酒了
‎不信你们闻闻 是健怡可乐
‎佩顿 你要参选
‎你要参选 我们都是来帮你的
‎各位…
‎你穿的是婚纱吗？
‎你不是逃婚来这儿的吧？
‎我们先不聊那事 但…
‎对 我是逃婚了
‎我们都愿意先暂停自己的生活
‎哇 那真是…
‎我想说 谢谢你
‎想到你和我可能有机会重新开始 ‎我太激动了
‎但你们听着 ‎你们没有理智地思考 行吗？
‎听着…
‎佩顿 这就是你的命运
‎像这样的机会只会出现一次 ‎你懂吗？
‎我们一直都觉得 ‎生活中缺了什么东西
‎缺的就是我们能认同的事物
‎哥们 你就试试吧
‎如果你不试 ‎就永远都不可能原谅自己
‎好吧 我…
‎好 我该怎么说呢？
‎你们都来了 ‎这对我来说有着难以言表的意义
‎我明白你们的意思 真的
‎但我不会纵身跃入 ‎一场不可能取胜的战争中
‎听好了 我没法打赢这场战争
‎行吗？迪迪斯坦迪什已经任职了12届
‎而且她手上握着民主党的全力支持
‎艾斯翠德 要不你跟他说？
‎天哪
‎迪迪斯坦迪什处于一段三角婚姻中
‎你说什么？
‎我当时在肌肉萎缩症筹款会上 ‎做服务员
‎那是我亲眼所见
‎女士先生们 ‎有请参议员迪迪斯坦迪什！
‎州参议员迪迪斯坦迪什 ‎处在一段三角关系中
‎命运是不存在的
‎只有你这样的人 ‎当世界需要你们的时候
‎就响应召唤吧
‎好吧
‎我们行动吧
‎HDMI 3是什么鬼意思？ ‎我就是想看正常的电视！
‎行 那好 我的问题是
‎为什么现在才通知我？
‎不！我不想要iTunes！
‎老天啊 我们可以送人上月球 ‎但却制造不了打开就能看的电视
‎我们刚请来的那个实习生呢？
‎好 我明白 理查德
‎我们现在在找
‎试试看纽约第十台
‎纽约第十台是哪一台？
‎-是十 哈达萨 第十台 ‎-十 噢 第十台 行
‎过去四年
‎纽约地铁系统的晚点率翻了两倍
‎等同于每天100多万美元的收入损失
‎让我重复一遍
‎-那孩子的毛都没长齐呢 ‎-每天100万美元
‎这每天损失的100万美元 ‎永远不会落入普通纽约人的钱包里
‎就是说有数十万美元的税收
‎不能投入到警察、消防员
‎卫生、学前教育 ‎和课外补充课程的开销中
‎这些都是纽约人依赖的项目
‎但我们选出的领导 ‎是如何处理这件事情的呢？
‎为什么斯坦迪什参议员 ‎迟迟都没有解决这场危机？
‎会不会是因为斯坦迪什参议员
‎不坐地铁呢？
‎不 她不需要担心 ‎能不能准时到达目的地
‎因为她出行坐的是加长轿车
‎也许这就是为何斯坦迪什参议员觉得
‎她花钱就能解决问题
‎对吗？花350亿美元当权宜之计
‎等到钱花光的时候 ‎办法早已经过时了
‎连问题都解决不了
‎行吗？我管这叫治标不治本
‎还要用350亿美元
‎这成本有点高啊 朋友们
‎奥尔巴尼没法 ‎再多忍受两年的失败政府
‎我们住在世界上最伟大的城市
‎作为纽约人 我们值得拥有更好的
‎纽约州值得拥有 ‎敢于对抗金钱政治的领袖
‎不再忍气吞声的领袖
‎所以和我一起加入 ‎这场旨在解决问题的革命
‎用合乎情理的解决方案 ‎来解决纽约人每天面对的问题
‎帮我把这座城市重回正轨 ‎让我们团结起来
‎共同将纽约引回正轨
‎谢谢你们 愿上帝保佑
‎我们应该担心吗？
‎担心？
‎噢 不用啊
‎这一定会很好玩
‎我们会彻底击溃他
‎字幕翻译：张嘉晴